量子物理名词的商榷
刘源俊
摘要(Abstract)：
20世纪量子物理的大师们发现,在描述原子物理时,日常言语词有所穷,道有所断.但海森堡指出,当我们要叙述自然界时,还是得从算学语言回到日常语言来.物理本难懂,量子物理更难懂,使用名词要特别讲究,才不致误人子弟——名不正则教不顺,教不顺则学难成.我们活在中文语境里,更应尝试用中文表达其精义.笔者讲授量子物理三十多年,对量子物理的中文化有一些心得与体会.借此文略加整理,就教于物理学界.
关键词(KeyWords)： 量子物理;物理名词
基金项目(Foundation):
作者(Author): 刘源俊
参考文献(References)：
- [1]A.Lavoisier.Elements of Chemistry.1789
- [2]W.Heisenberg.Physics and Philosophy—The Evo-lution in Modern Physics.1958
- [3]该书德文版书名为Der Teil und das Ganze—Gesprache i m Umkreis der Atomphysik出版于1969年,书名主标题意思是“部分与整体”,此处译“分与成”,系采自《庄子.齐物论》“其分也,成也.”一语.该书英译版书名改为Physics and Beyond—En-counters and Conversations(《物理里外——际遇与交谈回忆录》),出版于1971年.
- [4]胡秋原.科学甲乙丙.中华杂志,1976年,3月号
- [5]马上庚出版《统计力学》时在1982年.参见刘源俊:〈物理教育从名词谈起〉,《物理》双月刊,2005年8月,台北.台湾物理学会.转载于《物理》月刊,2010年5月,北京.中国物理学会.
- [6]关于此,陆谷孙的《英汉大辞典》在“-on”词条下出错.
- [7]Oxford Dictionary定义quantum为“a mini muma-mount of a physical quantity which can exist and bymultiplets of which changes in the quantity occur.”.Planck最早用于“elementarquantum der Electritat”,是Einstein开始用“energiequantum”的(1905).
- [8]Quantics—Rudi ments of Quantum Physics,by J-MLévy-Leblond&F.Balibar,North-Holland 1990
- [9]例如,一维空间里具特定动量的质粒的态矢为|p〉=∑12πeipx/h|x〉.
- [10]“处”有隐藏之意,与“出”是对立的;例如“处士”即“隐士”.又,“摄”有“吸引”、“兼有”之意.关于Heis-enberg用“potentia”一词,见注2所引Physics andPhilosophy.
- [11]取自《易经》:太极生两仪,两仪生四象,四象生八卦.